Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Splinter van Nijenrode belooft graaf (Willem III) dat hij voor de 700 pond Tournois die deze hem nog schuldig is zijn huis te Nijenrode zal opknappen, tot een bedrag van 400 pond Tournois.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast; zie de Inleiding. Hoewel gebruik van een winterstijl niet is uit te sluiten, waarbij de oorkonde op 12 maart 1329 zou zijn uitgevaardigd, wijst de datering van de in het register omringende oorkonden nrs. UT 127 en 130, d.d. 1329 dec. 22 resp. 1330 april 13, erop dat deze tekst in maart 1330 is te plaatsen.

Vgl. nrs. UT 126 en 132.

Allen den ghenen ^a etc. make ic cond Splinter van Niewenrode^b dat ic belovet hebbe ende belove minen here den grave van Heynnegouwen^c ende van Holland^d dat ic van den VII^Ce lb. Tornoyse^f die mi mijn here voirs. sculdich es, mijn^g huys te Niewenrode^h verbeteren zal mit timmeringhe in goeder oirbair te IIII^Ci lb. Tornoyse^j toe.

In orkonde ^k ghegheven op sente Gregoris^l dach int jaer ons Heren M CCC° XXIX°.