A
B
B
UT 164
1333 mei 5
Dordrecht
Graaf Willem III draagt Pelgrim Willemsz. uit Lopik alle landzage en rechtspraak op in de landen die deze van hem in leen houdt.
A: AGH 402 (klein register Utrecht), f. 17v, nr. 162 (primaire registratie).
Ten gevolge van muizenvraat aan de bovenhoek van het blad is enig tekstverlies opgetreden.
B: AGH 401 (groot register Utrecht), f. 28v, nr. 160 (na 1336 sept. 8, wrs. vóór ca. 1340, naar B).
Opschrift:
Pelgrim Willems zone.
Editie/regest: Muller, Reg. Hann., p. 214.
[Wi]a Willemb gravec van Heynnegouwend etc. maken cond etc. dat wi mit desen brieven bevelen [ende ma]cht gheven Pelegrijme Willemsf sone ute Loipwijcg van sulken lande als hi van [ons] te liene hout alle zaghen ende recht te doene van onsen weghen die ten land [re]chte behoiren; dit sal gheduren toit onsen wedersegghen.
In orkonde etc. Ghegheven in Dordrechth des woensdaghes na meyedach int jair ons Heren M CCC XXXIII.
a
tekstverlies in A tussen rechte haken aangevuld naar B (zie de kopnoot onder A).
–
b
Will. AB.
–
c
..grave B.
–
d
Heynn. A; van Heynnegouwen ontbr. B.
–
e
Pelegrim B.
–
f
Will's AB.
–
g
Loepwijc B.
–
h
Dordr. A.
Oorkonder: graaf Willem III
Destinataris: Pelgrim Willemsz. uit Lopik
Trefwoorden: