Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Arnoud van Edlendorf, ridder, verklaart dat graaf Willem IV hem 100 pond zwarten Tournois heeft betaald, waarvoor hij diens leenman zal worden en hij hem zijn nader omschreven goederen in Ascheberg opdraagt, welke hij van hem in recht leen zal houden; de oorkonde wordt meebezegeld door heer Hendrik van der Lek, ridder.

Deze oorkonde is verderop in het register nogmaals opgenomen; zie nr. WI 546. In onderstaande tekst zijn varianten uit die tweede versie geannoteerd met het sigle C.

Universis^a presentes litteras inspecturis, ego^b Arnoldus de Edelen dorpe^c, miles, facio manifestum quod illustris princeps, dilectus dominus meus dominus Willelmus^d, comes Hannonie^e, Hollandie^f, Zeellandie^g ac dominus Frizie^h, propter servitia sibi a me impendenda et causa fidelitatis et homagii adⁱ que ego et successores mei sibi et suis successoribus imperpetuum erimus obligati, ^j mihi in parata^k pecunia solvit liberaliter centum libras nigrorum Turonensium, grosso pro sedecim denariis computato, pro quibus centum libris dicto domino meo comiti omnem proprietatem et dominium quam habeo in bonis meis iacentibus in parrochia^l de Askenburch, dyochesis^m Monasteriensisⁿ, dictis de Betelhove^o et Gheesthove^p, in manus ipsius et suorum successorum simpliciter resignando, tali conditione quod ego et successores mei bona predicta a predicto domino meo comiti^q et suis successoribus in recto feodo tenebimur observare.

In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillo nobilis viri domini Henrici^r de Lecka, militis, quod apponi^s rogavi, duxi presentibus apponendum. Datum in Dordraco in die Lamberti^t martiris anno XXXVIII^ou.