C
(Graaf Willem III) geeft Raimond de Lombard, diens broer en compagnons toestemming zijn huizen te Zierikzee en Emelisse te bewonen, nadat de termijn van de huidige bewoners verstreken zal zijn.
Romond le Lombairt.
Onder de tekst, in de benedenmarge, door andere hand: Concordatus.
Het ontbrekende jaartal is aangevuld op basis van de plaats van deze tekst in het register, aan het eind van een reeks oorkonden uit 1317 (nrs. ZE 2-22), waarvan de laatste uit april (nrs. 18-20), oktober (nr. 21) en weer uit maart (nr. 22). Zie bovendien nr. ZE 3 d.d. 23 februari 1317, waarin blijkbaar dezelfde Lombarden het recht krijgen zich in Zierikzee en Emelisse te vestigen en het grafelijk huis te Zierikzee te bewonen. Een datering van het onderhavige nr. ZE 23 in 1317 is evenwel ook mogelijk; de oorkonde zou in dat geval op 18 januari zijn uitgevaardigd.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Le mardy devant le jour sainte Agnies donnet une lettre a Romonda le Lombaertb, sen frerec et ses compaignons ke me sired leur a outrite a demorer en ses maysonsf de Zirixeeg et de Emelisse apres chouh que chyaus qui y demeurenti maintenant aront finit leur terme, et che doitj estre sour le dit dou signeur de Vornek.