Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bericht de raden en gehele gemeente van Bremen dat hij ervoor heeft gezorgd dat hun stadgenoot Rudolf, die door de Dordtenaren was gearresteerd, is vrijgelaten, en roept hen op dat zij de bisschop van Bremen ertoe brengen dat hij de schade laat vergoeden die door de zonen van Augustijn de Hosta is toegebracht aan de Dordtenaren, omdat hij anders de laatsten toestemming zal geven hun schade te verhalen op alle inwoners van het bisdom; het aan de Bremenaren verstrekte vrijgeleide wordt bij deze ingetrokken.

Het is onduidelijk waarom deze oorkonde in het register Zeeland staat opgetekend.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wilhelmus^a comes Haynnonie^b, Hollandie etc. viris sapientibus et discretis consulibus totique communitati ^c civitatis Bremensis, salutem et omne bonum. Litteris vestris^d diligenter inspectis Rodolphum^e vestrum concivem, cum nave et rebus suis a nostris opidanis de Dordraco errestatum, amore vestri deliberari procuravimus liberum et solutum. Sed quia nostri opidani de Durdraco^f predicti nobis^g sepius conquerendo graviter monstrarunt de dompnis^h ipsorum bonorum per arrestationemⁱ a filiis Augustini de Hosta^j militis, ipsis illatis minus iuste, de quibus dictis^k nostris opidanis nulla emenda aut restitutio adhuc est oblata^l, cum vero dicti filii Augustini sint vestri compatriote^m in episcopatuⁿ Bremensi commorantes, rogamus^o vestram discretionem ac presentibus exhortamur^p ut amore nostri dominum episcopum Bremensem^q, aut^r eius vices gerentem vel dominium Bremense regentem, taliter inducatis quatinus dictis nostris opidanis de^s Dordraco bona ipsorum ablata seu dampna proinde suscepta restitui faciant integre et complete; alioquin vobis significamus quod nostros opidanos super vestros concives aut alios quoscumque vestros compatriotas de dicto episcopatu^t Bremensi de cetero ipsorum dampna et iniurias^u recuperare permittemus. Litteras vero nostras de conductu vobis directas presentibus revocamus.

In cuius rei testimonium  sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum in Dordraco in vigilia Assumptionis beate Marie virginis anno Domini M^o CCC^o vicesimo.