Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beveelt dat alle 'vrienden' van Nicolaas van Baarsdorp, die lijf en goed aan hem had verbeurd, aansprakelijk zullen worden gehouden voor diens schulden aan hem, en hij machtigt Nicolaas bij die vrienden geld in te vorderen totdat die schulden bij de rentmeester van Zeeland voldaan zullen zijn.

Deze tekst is in C twee maal gekopieerd, de tweede maal temidden van een reeks per ongeluk gedubbelde afschriften, welke naderhand werden doorgestreept. Zie de kopnoot bij nr. ZE 83. – In de onderstaande editie worden de variante lezingen van de doorgestreepte versie geannoteerd met het sigle C'.

Deze oorkonde, die chronologisch hier niet past, zal vanwege de inhoudelijke samenhang met het voorafgaande nr. ZE 81 in het verloren register A hier zijn ingeschoven. Voor de term 'vrienden' in dit verband zie de aantekening bij nr. ZE 81.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b etc.^c ombieden allen den ghenen die Clays vriende van Bersdorp^d waren tote dien^e tiden dat sijn lijf ende sijn goed in onser ghenaden quam, dat wi willen^f dat si mit hem ghelden alsulke scout als hi ons sculdich es ende hi sijn goed ende sijn lijf^g jeghens ons omme verdinghede^h, dat hi jeghensⁱ ons verboird hadde; ende gheven hem macht met desen brieve alle die ghene te panddene die doe sine vriende waren, ende scelden hem quite als hi onsen rentemeyster van Zeelland^j van onsen weghen hier of ghenoech ghedaen hevet.

In orkonde etc. Ghegheven te Berghen in^k in Henegouwen^l des dinxendaghes na sinte Marien Maddalenen^m dach int jaer ons Heren M CCC ende neghentiene.