Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bepaalt welke inkomsten jonkvrouw Meine, die gescheiden leeft van Jacob Geroncsz. van Overbordene, voor haar levensonderhoud zal genieten, en stelt de erfenis van hun kind veilig.

Zie voor deze zaak ook nr. ZE 84.

De onderstaande tekst is in C twee maal gekopieerd. Nrs. ZE 70-83, ingeschreven op f. 33v-36r, werden vervolgens per ongeluk nogmaals genoteerd, op f. 36r-38v. Toen de kopiist (of een ander) deze vergissing bemerkte, zijn de verdubbelingen doorgestreept, met dien verstande dat in het geval van nr. ZE 83 het eerste afschrift (op f. 35v-36r) is doorgestreept en de verdubbeling (op f. 38r-38v) ongemoeid is gelaten. De moderne hand die in dit register de teksten nummerde, heeft deze doorgehaalde verdubbelingen noodnummers gegeven, en wel 82a - 82o (waarbij het nummer 82j niet is gebruikt). – In de onderstaande editie worden de variante lezingen van de doorgestreepte versies geannoteerd met het sigle C'.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Henegouwen^a etc. maken cond etc. dat dit onse segghen es tusken Jacob Gheroncs sone van Overboerde^b op die ene zide ende joncfrouwe Maynen sinen wive op die ander zide, die malc van anderen bi hem zelven^c ghesceyden sien, ende si van^d beyden ziden an ons bleven sien alse wat zi tote horer noturste^e hebben sal. In den^f eirsten segghen wi dat joncfrouwe Mayne voers. behouden sal de tiende ter^g Westkerke^h die hore anequam van Janne den Ries horen broeder, ende hout tieghens tien ghemete; ende desen tiende en zal siⁱ noch vercoepen noch versetten moghen langher dan zi leeft, waer bi^j dat haren kinde dat si bi Jacob horen manne heeft yet^k ontverret mochte wesen. Voird zal hoir Jacob^l voirscreven bewisen ende gheven in goeden zekeren renten vijftien pond zuarter^m Tornoyseⁿ sjaers, alse langhe alse joncfrouwe Kateline^o van der Westkerke hore moeder leeft; ende na der moeder doet so sal si^p hebben alse vele als ons goed denken^q zal, meer dan si nu heeft, eist dat ons orbaer denket. Ende hier bi sal Jacob voers. alle andre renten van horen goede op boren ende ghebruke; ende waer dat zake dat hi enighe erve vercofte jof ontgronde, soe soude hi die rechte helfte van dien ghelde dat daer of quame legghen in^r goeden zekeren^s erve tote des kints behoef ende sinen erfnamen. Ende Jacob voers. die en zal metten kinde ghien huwelic doen, ten zie bi rade van tkints^t maghen van der moeder weghe^u, jof bi onsen rade. Ende dit^v segghen wi altoes op onse verbeteren. Ende storve tkint voers. sonder wittachtighe boird^w voir Jacob sinen vader voers., soe soude joncfrouwe Mayne jof hore erfnamen van Jacob delen ghelike alse jof joncfrouwe Mayne voers. sonder hoir doet ware.

In orkonde etc. Ghegheven ende gheseyt in Middelburch^x op den Witten donresdach^y int jaer ons Heren M CCC ende twintich ^z.