Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III en Gerard heer van Voorne, burggraaf van Zeeland, bevestigen dat heer Nicolaas Kervink, ridder, zijn kinderen uit zijn eerste huwelijk zekere tienden schenkt in Duvenee en Mosselhoek bij Tholen, nadat hij de tienden in Tolsende en Schoudee, waar zij voor een deel recht op hadden, als duwarie aan zijn vrouw had toegewezen.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^{a b} etc. ende Gherard^c here van Voirne, burchgrave van Zeeland, maken cond allen luden dat voir ons quam hayr Clays^d Kerving^e onse trouwe ridder, ende verliede dat hi sinen kinderen die hi hevet bi sinen ersten wive bewiset ende ghevet voir die tiende die leghet in Totelsende^f ende in Scoudee^g, dair hi siere vrouwen sinen wive veren Margrieten hare duwarie op ghemaect hevet, alse verre als si recht dair toe hebben ende bi hore moeder levene ghecocht was, dats^h vijf ende twintich morghenⁱ dair die helft an hem coemd, al sinen tiende in Duvennee, in^j Mosselhoec ter Tolne bi prijse^k; wart dat si niet so goed en ware, so souden si^l voird ghaen an sinen tiende op den Hontsvliet, des si begroet sien.

In oirkonde desen brieve etc. Ghegheven te Reymerswale sub sigillis domini comitis, domini de Voirne^m et domini Nycholayⁿ Kerving^o, in vigilia beati Andree anno XXI^o.