Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast heer Hendrik de parochiepriester en de goede lieden en zijn 'vrienden' van Poortvliet dat zij hun onderlinge geschillen bijleggen; degenen die zich aan dit bevel niet houden, zullen worden gestraft.

Voor de term 'vrienden' in dit verband zie de aantekening bij nr. ZE 81.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem grave van Heynnegouwen^{a b} etc., heren Heynric den^c prochipape ende den goeden luden ende onsen vriende van Poirtvliet^d saluyt. Want ons dicke wile^e moyenesse ende parlement te voren coemt van alrehande tuysteliken^f saken ^g die ghi onderlanghe te ghader hebt, die ons leet sien, dair omme ombieden wi ju dat ghi onderlanghe^h met payse ende met rustenⁱ weset; ende wair yemand van juwen luden die die ene den anderen hier boven onruste dede, dat ware ons leet, ende die ghene die dat doen soude dien souden wijt so doen ontghelden dats^j hem een ander^k hoeden soude.

Ghegheven te^l Reymerswale^m des dinxendaghes na sente Andries dach int jaer ons Heren M^o CCC een ende twintichⁿ.