Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III, die Jan heer Nicolaasz., poorter van Middelburg, een jaarrente van 25 pond zwarten Tournois had geschonken, geeft hem in plaats daarvan 24 gemet in Borsele in vrij eigendom, in verband waarmee Jan hem 7 gemet geheten Wouderiksmoer heeft opgedragen, welk goed hij in recht leen terug ontvangt.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. nr. ZE 104 alsmede nr. ZE 288. Uit het laatstgenoemde stuk blijkt overigens dat de in de onderhavige oorkonde genoemde opdracht en belening van 7 gemet in Wouderiksmoer al op of kort vóór 18 maart hebben plaatsgevonden.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^{b c} etc. maken cond etc. Want wi Jan^d ser Clays sone, onsen ghetrouwen poirter van Middelburch^e, omme menighen dienst die hi ons ghedaen hadde ende noch doen sal ghegheven hadden vijf ende twintich pond zuarter^f Tornoyse^g sjaers van onsen renten intenemen, so hebben wi hem bi onsen Rade daer over ghegheven vier ende twintich ghemete lands lettel min jof meer legghende in Borselen^h, die ons ane ghestorven sien van Clayse Doedijns sone die onse ballinc starf, in rechter arve sinen vrien wille mede te doene, wilc land wi hem ende sinen nacomelinghen gheloven tewaerne; hier bi sal hi ende heeft ons op ghedraghen zeven ghemete lands die ghehieten sien Wouderix moer, twaelf pond zuarter Tornoyseⁱ sjaers, die wi hem weder gheven van ons te houdene in rechte lene.

Ghegheven in Middelburch op den Palmensonnendach int jaer ons Heren M^o CCC^o XXII^o.