Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast zijn baljuwen van Middelburg, Zierikzee, Zuidholland en elders om Jacob Simonsz., Boudewijn Jansz. en Witte heer Jacobsz., poorters van Zierikzee, die door Engelsen op zee zijn beroofd, behulpzaam te zijn bij de confiscatie van Engelse goederen in zijn landen totdat hun schade, ter hoogte van 36 pond groten, zal zijn verhaald.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond etc. Want Jacob Symons sone, Boudijn Jans sone ende Witte^c heren Jacobs^d sone, onse poirteren van Zeerixee^e, groete scade ghenomen hebben op die zee alse van den Enghelsen^f diese beroveden, so onbieden wi ju allen onsen bailiuwen van Middelburch^g, van Zeerixee^h, van Zuythollandⁱ ende elwaer^j van onsen landen: waer dat sake dat enich van desen luden voerscreven Jacob, Boudijn jof Witte enich Enghels goed vernamen in onsen lande^k ende si ju daer toe vermaenden, dat ghi sonder vertrecken met hem vaert ende dat Enghelse^l goed arresteert ende in behoudenre hant hout mitten minsten^m coste, ter tijdⁿ toe dat voldaen sie Jacob, Boudijn ende Witten onsen  poirters voerscreven tote ses ende dertich pond groeten toe die si hem te scaden dede, jof dat ghi anders ghebot^o van ons hebt. Dit sal gheduren tote onsen wedersegghen toe.

In orkonde etc. Ghegheven in Middelburch^p op den Witten donresdach int jaer ons Heren M^o CCC twee ende twintich.