Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Jan van Steenvoorde, ridder, bevestigt de lijftocht die hij zijn echtgenote vrouw Catharina al voor hun huwelijk ten overstaan van de graaf had geschonken, bestaande uit al haar eigen erf op Schouwen; graaf Willem III zegelt de oorkonde mee.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Ic Jan van Stienvorde^a ridder make kond etc. dat ic wilcorde voir minen lieven here den grave van Heynnegouwen^b ende van Holland^c ver Katerinen^d minen wive eer icse trouwede dat hair te lijftochte bliven soude al dat eyghelic erve dat zi hadde binnen Scouden, in diere manieren dat na onser beyder doet dat erve ghaen zal daert van rechte scoudich es te ghane.

Ende om dat ic beghere dat zi daer in ghehouden zie, soe hebbe ic desen brief bezeghelt met minen zeghele, ende hebbe ghebeden minen lieven here den grave dat hijt bezeghel^e met zinen zeghele. Ende wi Willem^f grave van Heynnegouwen^g etc., om dat wi willen dat dese ding vaste ende stade^h blive ende de vrouwe daer in ghehouden zi ende om die merer sekerhede, zoe hebbe wi desen brief bezeghelt met onsen zeghele. Ghegheven int jaer ons Heren M^o CCC^o vive ende twintich des donresdaghes voir sinte Gheerden dachⁱ.