Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de schenking door Wouter van de Maalstede aan diens echtgenote jonkvrouw Aachte van een lijftocht van 20 pond zwarten Tournois jaarlijks uit al diens tienden te Kloetinge, Maalstede, Vlake en Eversdijk, die Wouter van hem (in leen) houdt.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willem^b grave van Heynnegouwen^c etc. maken cond allen luden dat Wouter van der Maelstede met onser hand ghemaect heeft joncfrouwe Aechten sinen wive toit harer lijftochte op allen sinen tiende legghende toit Cloetinghe, ter Maelstede, ter Vlake ende in Everdeys dike^d, die hi van ons hout, vijftich pond zwaerter^e Tornoyse^f sjaers; in wilker lijftochte wi gheloven joncfrouwe Aechten voirs. te houden na zede ende^g custume van onsen lande.

In oirkonde etc.^h Ghegheven in Middelburchⁱ des donresdaghes voir Midvasten int jaer ons Heren M CCC zes ende twintich.