Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verklaart dat ten overstaan van hem Hendrik Simonsz., Jacob Simonsz., Jan Filipsz., Simon Hugo Linnenz. en Jan Boudewijnsz. hebben beloofd dat zij Jan Borse, Nicolaas van den Broek, Hugo Willemsz. van Dijkshoek en Dankard Jansz. van Dijkshoek schadeloos zullen houden, die zich voor hen borg hadden gesteld in verband met twee door de graaf opgelegde zoenregelingen waarin zij partij waren.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden dat Heynric Symons sone, Jacop^c Symons f.^d, Jan Philips sone, Symon Hughe Linnen sone ende Jan Boudijns f.^e voir ons gheloeft hebben op al hair^f goed Jan Borze^g, Clays^h van den Broeke, Hughe Willaemsⁱ sone van Dijxhoeke ende Dankaert^j Jans sone^k van Dijxhoeke scadeloes te quiten van alsulker borchtocht alse si voir hem borghe worden^l sijn onse segghen te houdene ende te voldoene, alse van der soene die wi gheseyd hebben tuysken hem ende horen helpers op die ene syde ende Heynric ^m Willaemⁿ Hughe Bast^o soens sone ende sinen helperen op die ander side, ende noch tuysken hem ende hore helpers op die ene side ende Heynne Gillijs^p des^q Brockers sone ende sinen helpers op die ander side.

In orconde etc. Ghegheven in Middelburch^r des zatersdaghes na onser Vrouwen dach in marte int jaer ons Heren^s M CCC zes ende twintich.