Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de lijftocht die Jan heer Gillisz. van Sabbinge heeft geschonken aan diens echtgenote jonkvrouw Maria, bestaande uit zowel de ambachten en tienden die Jan zelf bezit als die welke hem aan zullen komen uit de nalatenschap van zijn broer Colijn van Sabbinge na overlijden van diens weduwe, welke lijftocht zal vervallen wanneer Jans kinderen meerderjarig worden.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^b grave van Heynnegouwen^c etc. maken cond allen luden dat Jan sheren Gillijs^d sone^e van Sabbinghe met onser hand ghemaect heeft joncfrouwe Marien sinen wive te hore lijftochte al dat ambocht ende tiende die hi selve heeft, ende al dat ambocht ende ^f tiende dat hem op comen mach van Colijn van Sabbinghe^g sinen broeder na joncfrouwen ^h Natelyenⁱ doet, die sijn wijf was, durende toter tijd dat Jans kindre voirs. hore daghe hebben; wilke lijftocht voirseyt wi hoir verliet hebben ende verlien ^j na sede ende custume van onsen lande in der manieren dat voirscreven es^k, sonder archlist.

In oirkonde etc. Ghegheven in Middelburch^l op den Witten donresdach int jaer ons Heren M CCC zes^m ende twintich.