Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verklaart dat Jan zoon van Hendrik Bendvriendsz., de kinderen van Hendrik Haveloosz. en hun helpers alle boeten hebben betaald vanwege de dood van Jan heer Gillisz. van Brigdamme alsmede het smartengeld aan Jans verwanten, vrienden en helpers, en dat zij tevens gevolg hebben gegeven aan alle bepalingen in zijn uitspraak in dezen.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Wi Willaem^a grave etc. maken cond etc. dat Jan Henric^b Bentvriens^c soens zone, Henric^d Haveloes^e soens kindere, ende hare helpers al betaelt ende voldaen hebben van manghelde, van maechghelde ende van capelrie ghelde van Jans ser Gillijs^f soens doit van Brigdamme; voirt zoe hebben zi mede voldaen van alre smarten die Jan ser Gillijs^g zoens maghen ende^h vrienden ende helpers ontfinghen in den twist ten Soutenⁱ lande, dair hi doit bleef, ende van allen stucken die^j wi hem toe seyden te gheldene ende te doene, in allen manieren als onse zegghen dair of hout.

In oirkonde etc. Ghegheven in Middelburch^k des dinxendaghes na Half vasten int jaer ons Heren M^o CCC^o zeven ende twintich^l.