Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Willem van Henegouwen, graaf van Zeeland, benoemt na overleg met zijn gemene Raad en met toestemming van heer Floris, Nicolaas en Filips van Borsele Boudewijn van Yerseke tot voogd van diens tante jonkvrouw Catharina, dochter van heer Jan Mulard; voorts verklaart hij dat ten overstaan van hem in de vierschaar te Middelburg Boudewijn die voogdij voorlopig heeft overgedragen aan diens vader heer Nicolaas Kervink van Reimerswaal.

Willaem^a van Heynnegouwen^b, grave^c van Zeland^d, maken cond allen luden dat wi bi raede ons ghemeens Raeds ende bi goeddencken heren Florijs^e van Bersselen^f, Clays^g van Bersselen ende Philips van Bersselen ende anders joncfrouwen Katelinen vriende, sheren Jans Mulairts^h dochter, bevolen hebben Boudwijnⁱ van Ieerseke, here^j Niclays Kervincs^k ouste sone van Reymmers wale^l, die mombairscip van joncfrouwen Katalinen voirscreven, siere moeyen, ende van al haren goede, in manieren dat hi se niet onterven en sal moghen ten sie bi horen ghemienen maghen dair hi se van rechte in mach onterven. Vort is voir ons ghecomen in die vierscaren in Middelburch^m Boudwijnⁿ voirscreven ende hevet desen voirscreven voghedye up ghedraghen heren Niclays^o Kervinc, sinen vader, durende tote sinen weder segghen toe, te verwaren in allen manieren alse wise Boudwijn^p bevolen hebben.

In orconde desen brieve beseghelt mid onsen zeghel^q. Ghegheven in Middelburch^r des donresdaghes na sinte Margrieten dach int jair ons Heren M° CCC° vier ende dortich.