Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast de schepenen en rechters van Poortvliet dat zij Jan van den Hoek handhaven in de goederen waarover deze onenigheid heeft met Willem Gruys en diens broers, totdat de geestelijke rechter in deze zaak uitspraak heeft gedaan of dat hij zelf iets anders beveelt.

Wi Willem^a grave^b van^c Heynnegouwen^d, van Holland^e ende here van Vriesland ombieden u onsen lieven ende ghetrouwen scepen ende rechters van Portvliet dat ghi Jan van den Hoeke hout int besit van den goude^f daer twie omme es tuschen hem an dene zide ende Willem^g Gruis^h ende sinen broedren an dandre zide, toter tijt toe dat tpleit dat vor den gheeslikenⁱ rechte daer of es al te male ghesleten sij ende voer den gheesteliken rechte daert voir beropen^j es, of dat soe verre^k comen^l sij uter gheesteliker hant dat wijs ons sculdich sien tonderwindene ende wi u anders daer of ombieden; ende des en laet niet.

Ghegheven tote Valenchiene^m n saterdaghes na onser Vrouwen dach int septembre in jaer XXXIIII°.