Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III gelast schepenen, Raad en gemene poort van Geertruidenberg dat zij, ten einde onenigheid met de hertog van Brabant te voorkomen, onmiddellijk de oorkonde die door de onderhavige is gestoken bezegelen met het stadszegel; de oorkonde is meebezegeld door enkele bij naam genoemde mannen, die tevens als getuige optreden.

De datering van de inschrijving van deze tekst in het register A is afgeleid van de omringende primaire registraties (nrs. ZH 299 en 303).

De in de tekst genoemde oorkonde waardoor de onderhavige gestoken is, is mogelijk het in het register voorafgaande nr. ZH 301.

Wi Willaem^c grave van Heynnegouwen^d etc. onsen ghetrouwen luden scepen, Raed^e ende onser ghemeenre poirte van Sinte^f Gheertruden berghe^g, saluyt. Want wi ons bi onsen ghemeenen Rade beraden hebben om des beters willen ende om alrehande twyst te scuen^h die vallen mochte tusken onsen neve den herthoghe van Braibantⁱ ende ons ende onsen landen, zoe onbieden wi u^j dat ghi den brief dair dese brief doir ghesteken es bezegheld med onser porte zeghel sonder vertrec.

Ende hier over waren onse lieve ende ghetrouwe mannen ende lude bi wes rade wi dese stucken over een ghedraghen sijn: hair Eustais here van den Rues, here Godevard^k here van Naeste, here Wouter here van Bouzijs, hair Arnoud here van Benland^l, here Gheraerd^m here van Pottes, maister Heynric van Gheldenake canonic van Camericⁿ, Heynric^o van Liedekerc^p ende die Borgne van Robertsart^q onse baeliu van Heynnegouwen^r, die desen brief med ons bezegheld hebben. Ghegheven tote Songijs^s op sinte Servacien^t avond int jaer ons Heren M^o CCC^o seven^u ende twintich.