Rijmkroniek van Holland (366-1305)

misselijcis met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen c en i droefh^t. de tweede g verbeterd uit een bovenschacht deels verscholen onder de lombarde een representant a m verbeterd uit ni (het accent van de volgende i staat boven het laatste been van de m) door beschadiging van de inkt is de tweede letter onleesbaar en de n onduidelijk n verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een ronde r onder de kolom in de marge de custode Wort hi te niete ende vergaet de eerste e mogelijk in tweede instantie tussengeschreven u verbeterd uit iets anders n verbeterd uit de aanzet van een t

Vergelijk regels 10207 tot en met 10256

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
10207			Dinen vianden verhef di niet		Dinen vianden verheft di niet		Dinen viant verhef di niet
10208	VII 1180		So misseliken is dat ghesciet		Soe misselijc is353 dat ghesciet		So mijslijc357 es dat ghesciet
10209			Ende hoe die auenture621 keert		Ende hoe die auontuere keert		Ende hoe de auonture keert
10210			Job die heuet ons gheleert		Job die heuet ons gheleert		Job de heuet ons gheleert
10211			Jc salt v segghen wildijt horen		Jc saelt v segghen wildijt horen		Jc salt v segghen wijldijt horen
10212			Als een mensch wart gheboren		Als een mensche wart gheboren		Alste m[.]ns358 wert gheboren
10213	VII 1185		Vanden wiue leeft hi onlanghe		Vanden wiue leeft hi onlanghe		Van den wive leuet hi onlanghe
10214			Ende doghet menighe droefheit strange		Ende doghet menighe droefheit354 stranghe		Ende doghet menighe droefheit strange
10215			Als een bloeme comt hi voert		Als een bloeme comt hi voert		Als enen bloe comt hi vort
10216			Ende eermens yet weet een woert622		Ende eer mens yet weet een woert		Ende eer mens iet weet ende hoert
10217			Wort te niete ende vergaet		Wordt te niete ende vergaet		Wort hi te niete ende te gaet
10218	VII 1190		Dits des arms menschen staet		Dits des arms menschen staet		Dits des armes menschen staet
10219			Ende hi vliet als ene scade		Ende hi vliet alse een scade		Ende hi vliet als ene scade
10220			Ende al sijn dinc is onghestade		Ende al sijn dinc is onghestade		Ende al sijn dinc es onghestade
10221			Ende bliuet niet in enen doene		Ende bliuet niet in enen doene		Ende bliues niet in enen doene
10222			O man hoe bistu so coene		O man hoe bistu soe coene		O man hoe bestu so coene
10223	VII 1195		Die dit an di seluen proeues		Die dit an di seluen proeues		Die dit an dijn seluen proeues
10224			Dune pens om dattu behoeues		Dune pens om dattu behoeues		Dune pens om dat du behoeues
10225			Ende lech die houaerde onderuoet		Ende legghe355 die houaerde onderuoet		Ende lech de houerde onder voet
10226			Die di nemmer goet en doet		Die di nummer goet en doet		De di nemmer goet en doet
10227			Al ghesciet dieen623 gheual		Al ghesciet di een gheual		Al ghesciet di een gheual
10228	VII 1200		Ne maker of gheen ghescal		Ne maker of gheen ghescal		Ne maecker of gheen ghescal
10229			Wes niet te blide mer dancs gode		Wes niet te blide maer dancs gode		Ne wes niet blide mer dancs gode
10230			Ende stant altoes tsinen ghebode		Ende stant altoes tsinen ghebode		Ende stant altoes tsinen ghebode
10231			Hi mach di helpen ende niement el		Hi mach di helpen ende niement el		Hi mach di helpen ende niement el
10232			Op hem so mogestu624 leuen wel		Op hem soe moghestu leuen wel		Op hem so mogestu leuen wel
10233	VII 1205		Van hem comen alle zaken		Van hem comen alle saken		Van hem comen alle saken
10234			Wel hem die tbeste can gheraken		Wel hem diet beste can gheraken		Wel hem deet beste can gheraken
10235			Sonder gode en es gheen goet		Sonder gode en es geen goet		Sonder gode nes gheen goet
10236			Noch best noch beter dats mjjn moet		Noch best noch beter dats mijn moet		Noch best noch beter dats mijn moet
10237	VIII 1		Alst aldus was comen		Alst356 aldus was comen		Alst aldus was comen
10238			Joncheere willem heeft ghenomen		Jonchere willem heeft ghenomen		Joncheer willam heuet ghenomen
10239			Raet wat hi best dade		Raet wat hi best dade		Raet wat hi best dade
10240			Met sinen lieden men625 wart te rade		Met sinen luden men wart te rade		Met sinen lieden men wort te rade
10241	VIII 5		Dat hi hem orlof soude gheuen		Dat hi hem orlof soude gheuen		Dat hi hem orlof soude gheuen
10242			Ende danken al sijn leuen		Ende dancken al sijn leuen		Ende danken al sijn leuen
10243			Hi dede al datmen hem riet		Hi dede al datmen hem riet		Hi dede al dat men hem riet
10244			Hi gaf hem orlof ende hiet		Hi gaf hem orlof ende hiet		Hi gaf hem orlof ende hiet
10245			Dat si souden sijn ghewerre		Dat si souden sijn ghewerre		Dat si souden sijn ghewerre
10246	VIII 10		Waert dat quame also verre		Waert dat si quamen alsoe verre		Waert dat quame also verre
10247			Dattie viande quamen met here		Dattie viande quamen metten here		Dat de viande quamen met here
10248			Dat si trecken mochten ter were		Dat si trecken mochten ter were		Dat si trecken mochten ter were
10249			Ende weder staen die felle scaren		Ende weder staen die felle scaren		Ende weder staen de felle scaren
10250			Si louedent alle die daer waren		Si louedent alle die daer waren		Si louedent alle deder waren
10251	VIII 15		Ende voeren thuys alsmen dat hoert		Ende voeren thuys alsmen dat hoert		Ende voeren thuus als men dat hort
10252			Ende ionchere willem voer indie port		Ende ionchere willem voer in die poert		Dat ionchere willem bleef indeport
10253			Te middelburch binder veste		Te middelboerch binder veste		Te middelborch in de veste
10254			Dat dochte sinen rade tbeste		Dat dochte sinen rade dbeste		Dat dochte sinen rade tbeste
10255			Ende voer aldaer want hi woude		Ende voer al daer want hi woude		Ende voer aldaer want hi woude
10256	VIII 20		Weten wats ghewerden zoude		Weten wats ghewerden soude		Weten wats ghewerden soude
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		621: n verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een ronde r 622: onder de kolom in de marge de custode Wort hi te niete ende vergaet 623: de eerste e mogelijk in tweede instantie tussengeschreven 624: u verbeterd uit iets anders 625: n verbeterd uit de aanzet van een t		353: misselijcis met de woorden gescheiden door een verticaal streepje tussen c en i 354: droefht. 355: de tweede g verbeterd uit een bovenschacht 356: deels verscholen onder de lombarde een representant a		357: m verbeterd uit ni (het accent van de volgende i staat boven het laatste been van de m) 358: door beschadiging van de inkt is de tweede letter onleesbaar en de n onduidelijk