Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
onder de kolom in de marge de custode die lude b verbeterd uit h

Vergelijk regels 13944 tot en met 13993

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Druk Alk
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
13944     Tsaterdaghes alst wesen moste   Tsaterdaghes alst wesen moeste   T’ Saterdaghes (als ’t wesen moeste)   Saterdaghes alst wesen moeste
13945 X 805   Na onser vrouwen daghe inden oeste   Na onser vrouwen dach in oexste   Na onser Vrouwen-dach in den Oeste.   Na onser vrouwen daghe in den oeste
13946     Ende wart begrauen met groter eren   Ende wart begrauen met groter eren   Ende waert begraven met groter eeren   Ende wort begrauen met groten eren
13947     Jnden seluen iare ons heren   Jnden zeluen Jare ons heren   Jn den selven Jare ons Heeren,   Jnden seluen iare ons heren
13948     Alst bescreuen is vanden stride   Alst bescreuen is vanden stride   Als ’t bescreven is van den stride,   Alst bescreuen es vanden stride
13949     Dies sine vriende waren blide   Dies sine vrienden waren blide   Dies sine Vriende waren blide.   Des sine vreende waren blide
13950 X 810   Al was die graue willem droeue   AL was die graue willem droeue   Al was die Grave Willem droeve,   Al was de graue willam droeue
13951     Hi moste sien om sine behoeue   Hi moeste zien om sijn behoeue   Hi moeste sien om sine behoeve;   Hi most sien om sine behoeue
13952     Op hem was nv comen tlant   Op hem was nv comen tlant   Op hem was nu comen ’t Lant.   Vp hem was nv comen tlant
13953     Ende voer doe altehant   Ende voer doe alte hant   Ende voer doe al te hant,   Ende voer doe alte hant
13954     Ende dede hem hulden ende zweren   Ende dede hem hulden ende zweren   Ende ded ’em Hulden ende Zweren,   Ende dede hem hulden ende sweren
13955 X 815   Dies ne wildi niet ontberen   Dies ne wildi niet onberen   Dies ne wild ’i niet ontberen.   Des ne wilde hi niet onberen
13956     Ende der mannen en bleef ne gheen   Ende der mannen een bleef ne gheen   Ende der Manne en bleef nye gheen,   Ende der manne bleef en gheen
13957     Sine ontfinghen alle haer leen   Sine ontfinghen alle haer leen   Si ne ontfinghen haer Leen   Sine ontfinghen alhaer leen
13958     Als van haren rechten here   Als van haren rechten here   Als van haren rechten Heere.   Als van haren rechten here
13959     Si mochtent doen met groten eren   Si mochtent doen met groter eeren   Si mochten ’t doen met groete eere.   Si mochten doen met grote ere
13960 X 820   Als hi in zelant hadde ghedaen   Alse hi in zeelant hadde ghedaen   Als hi in Zeelant hadde ghedaen   Als hi in zeelant hadde ghedaen
13961     Manscap ende hulde ontfaen   Manscap ende hulde ontfaen   Manscap, ende Hulde ontfaen,   Manscap ende hulde ontfaen
13962     Pijndi hem hoe hijt besette   Pijnde hi hem hoe hijt besette   Pijnd ’i hem hoe hij ’t Bezette.   Pijnde hi hem hoe hijt besette
13963     Ende voer in hollant sonder lette   Ende voer in hollant sonder lette   Ende voer in Hollant (zonder lette)   Ende voer in hollant sonder lette
13964     Al te dordrecht indie poert   Alte dordrecht in die poort   Al te Dordrecht in die Poert,   Alte dordrecht in de porte
13965 X 825   Ende ontboet rechte voert   Ende onboet rechte voert   Ende omboet (rechte voert)   Ende onboet rechte voert
13966     Om die lieden dat si quamen   Om die luden dat si quamen   Om die Liede dat si quamen,   Omme allede liede dat si quamen
13967     Ende sijt voer tgoede namen   Ende sijt voer tgoede namen   Ende si voer ’t goede namen,   Ende sijt voert tghoede namen
13968     Ende sine ontfinghen ouer here   Ende sine ontfinghen ouer here   Ende si ne ontfinghen over Heere.   Ende sine ontfinghen ouer here
13969     Si dadent gaerne wildijs mere   Si dadent gheerne wildijs mere   Si daden ’t geerne (wil dij ’s mere?)   Si dadent gherne wat wilgijs mere
13970 X 830   Ende zwoeren hem daer houde   Ende swoeren hem daer houde   Ende Zworen hem daer Houde   Ende swoeren hem daer houde
13971     Die porters ionc ende oude   Die poorters ionc ende oude   Die Poerters jonc ende oude,   De porters alle ionghe ende oude
13972     Ende lantliede al ghemene   Ende lant lude al ghemene   Ende Lant-liede al ghemeene,   Entie lant liede al ghemene
13973     Beide groot ende clene   Beyde groot ende cleene   Beyde groet ende cleene.   Beide groet ende clene
13974     Tot sciedam voer hi van daer   Tot sciedam voer hi van daer   Tot Sciedamme voer hi van daer,   Tote sciedamme voer hi van daer
13975 X 835   Ende omboet dats waer   Ende ontboet dat was waer521   Ende omboet (dat ’s waer)   Ende omboet dat es waer
13976     Die liede vander iegenode   DJe lude vander ieghenode   Die Liede van der jeghenode,   De lude vander ieghenhede
13977     Die voren hem waren niet node   Die vore hem waren niet node   Die voer hem waren niet node,   De voer hem niet quamen node
13978     Ende zwoeren hem hulde mede   Ende zwoeren hem hulde mede   Ende Zworen hem Hulde mede   Ende swoeren hem hulde mede
13979     Al die liede daer ter stede   Alle die lude daer ter stede   Al die Liede daer ter Stede.   Alde lude daer ter stede
13980 X 840   Oec ne wasser ne gheen   Oec ne wasser en gheen   Oec ne wass ’er nye gheen,   Oec ne wasser ne gheen
13981     Sine ontfinghen alle haer leen   Sine ontfinghen haer leen   Si ne ontfinghen haer Leen   Sine ontfinghen al haer leen
13982     Die daer woenden inden lande   Die daer woenden inden lande   Die daer woenden in den Lande,   Diere woenden in den lande
13983     Ende setten hem in tsgrauen bande844   Ende setten hem in tsgrauen handen   Ende setten hem in ts Graven bande,   Ende setten hem in sgreuen bande
13984     Want hi met rechte haer here was   Want hi met crachte haer here was   Want hi met rechte haer Heere was.   Want hi met rechte haer here was
13985 X 845   Doe wort hi te rade das   Doen wart hi te rade das   Doe waert hi te rade das,   Doe wort hi te rade das
13986     Dat hi te delf voer indie poert   Dat hi te delf voer in die poort   Dat hi te Delf voer in die Poert:   Dat hi te delf voer in de port
13987     Te leyden te haerlem also voert   Te leyden te haerlem alsoe voert   Te Leyden, te Haerlem, alsoe voert.   Te leyden te haerlem also voert
13988     Ende voer talcmaer in vrieslant   Ende voer talcmaer in vrieslant   Ende voer t’ Alcmare in Vrieselant,   Ende voert tot alcmaer in vrieslant
13989     Ende ontboet alte hant   Ende onboet alte hant   Ende omboet al te hant   Ende onboet alte hant
13990 X 850   Die vriesen datsi tot hem quamen   Die vriesen dat si tot hem quamen   Die Vriesen, dat si tot hem quamen:   De vriesen dat si tot hem quamen
13991     Of dat si tot hem senden bi namen   Of dat si tot hem seinde bi namen   Of dat si tot hem seynden (bi namen)   Of dat si senden tot hem bi namen
13992     Dien si betrouweden sonderlinghe   Dien si betrouweden sonderlinge   Dien si betrouweden sonderlinghen,   Dien si betrouweden sonderlinghe
13993     Van wien dat hi hulde ontfinge   Van wien dat si hulde ontfingen   Van wien dat hi Hulde ontfinghe   Van wien dat si hulde ontfinghen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

844: b verbeterd uit h
521: onder de kolom in de marge de custode die lude