Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
in de marge vóór de lombarde een representant h er staat eerder stont dan stout gheual met gh geëxpungeerd en b erboven geschreven de eerste e verbeterd uit een rechte stok a verbeterd uit o hier g doorgestreept p’se of ouervaert; de eerste haal van de w is mogelijk doorgestreept e onzeker gezien de vage inktresten stond er waarschijnlijk got

Vergelijk regels 4350 tot en met 4399

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4350 III 1530   Soeken wilde op den yse   Soeken wilde op den yse   Soeken woude upten yse   Soeken wilde op den yse
4351     Het gheuel als hi ghedochte   HEt145 gheuiel als hi ghedochte   HEt gheuiel als hi ghedochte   Het gheuiel als hi ghedochte
4352     Ten eersten datmen riden mochte   Ten eersten dat men riden mochte   Ten eersten datmen riden mochte   Ten eersten als men riden mochte
4353     Ouer ijs ende ouer al   Ouer ijs ende ouer hal   Ouer yis ende ouer al   Ouer ys ende ouer al
4354     Gheboet hi ende beual264   Gheboet hi ende beual   Gheboet hi ende beual   Gheboot hi ende beual
4355 III 1535   Datmen ghebode hereuaert   Dat men ghebode hereuaert   Datmen ghebaet hereuaert   Dat men ghebode hereuaert
4356     Ende hi trecte darwaert   Ende hi trecte derwaert   Ende hi toech darewaert   Men deet ende hi trac darwaert
4357     Jnden winter op enen dach   Jnden winter op eenen dach   Jnden winter op enen dach   Jnden winter op enen dach
4358     Na kersauonde als hi ghelach   Na kersauonde als hi ghelach   Na karsauont als hi lach   Na korsauonde als hi lach
4359     Jn eene vorst als god woude   Jn eenre vorst alst god woude   Jn enen vorst als god woude   Jn enen vorst alst god woude
4360 III 1540   Ende oec emmer gheuallen soude   Ende oec emmer gheuallen soude   Ende emmer oec gheuallen soude   Ende het vmmer wesen zoude
4361     Die coninc voer al tot alcmare   Die coninc voer al tot alcmare   Die coninc voer al toet alcmare   De coninc voer tote alcmaere
4362     Ende te vronen aldaer nare   Ende te vronen al daer nare   Ende te vronen al daer naer   Ende te vronen oec daer nare
4363     Ende al op den groten yse   Ende al op den groten yse   Ende al vpten groten yse   Ende al op den groten yse
4364     Die coninc stout van houghen prise   Die coninc stont146 van hogen prise   Die coninc stont van hoghen prise36   De coninc stout ende hoech van prise
4365 III 1545   Voer voren stout ende onueruaert   Vor voren stont al onge vervaert   Voer voren stout ende ouerwaert37   Voer voren stout ende onuervaert
4366     Daer hi der vriesen gheware waert   Daer hi der vriesen ghewaer waert   Daer hi der vriesen ghewaer waert   Daer hi der vriesen gheware waert
4367     Daer hise dixste sach met hopen   Daer hise dicste sach met hopen   Daer hise dicste sach mit hopen   Daer hise dicst sach met hopen
4368     Liet hi voren tot hem lopen   Liet hi tors tot hem lopen   Liet hi voren toet hem lopen   Liet hi henen tot hem lopen
4369     Of hi had ghewesen opt velt   Of hi hadde ghesijn opt velt   Of hi hadde ghesiin op tfelt   Of hi hadde ghesijn opt velt
4370 III 1550   Daer die vriesen onghetelt   Daer die vriesen onghetelt   Daer die vriesen onghetelt   Daer de vriesen onghetelt
4371     Stonden ghescaert na hare wise   Stonden ghescaert na hare wise   Stonden ghescaert na haerre wise   Stonden ghescaert na haerre wise
4372     Die coninc waende op den yse   Die coninc waende op den yse   Die coninc waende op ten yse   De coninc waende op den yse
4373     Seker hebben ghereden   Seker hebben ghereden   Seker hebben ghereden   Vast ende zeeker hebben ghereden
4374     Als hi sine lieden was leden   Als hi sinen luden was leden   Als hi sine liede was leden   Als hi sinen lieden was leden
4375 III 1555   Volchde hem nyement alst wel sceen   Volghede hem niement alst wel sceen   Volghede hem nyement alst wel sch[..]n   Volghede hem niement alst wel sceen
4376     Daer si sident om dreuen ween   Daer si sident om dreuen ween   Daer si sider om dreuen ween   Daer si seder omme dreuen ween
4377   Als dus reet die here van pryse Aldus reet die here van prise   Als dus reet die here van prise   Alse dus reet de here van prise
4378     So brac dat ors dore den yse   So brac dat ors doer den yse   So brac dat ors doer den yse   So brac dat orse door den yse
4379     Dat iammer was te siene an   Dat iammer was te siene an   Dat iammer was te siene an   Dat iamer was te ziene an
4380 III 1560   Dat aldus die edel man   Dat aldus die edel man   Dat aldus die edel man   Dat aldus de edel man
4381     Tonghemake was anden liue   Tonghemake was anden liue   Tonghemake was aenden liue   Tonghemake was vanden liue
4382     Doe quamen die vriessche keytiue   Doe quamen die vriesche keytiue   Doe38 quamen die vryessche keytiue   Doe quamen de vriessche kaitiue
4383     Die den coninc waren gheuee   Die den coninc waren gheue   Die den coninc waren gheuee   De den coninc waren gheuee
4384     Twee of iij. of luttel mee   Twee of drie of luttel mee   Twe ofte drie ofte luttel mee   Tue of dre of lettel mee
4385 III 1565   Ende sloeghen doet al onbekent   Ende sloghen doot al onbekent   Ende sloeghen doet al ombekent   Ende sloeghene doot al onbekent
4386     Dandre quamen ommetrent265   Dandre quamen omtrent   Dandre quamen daer omtrent   Dander quamen ommetrent
4387     Ende saghen sine wapen an   Ende saghen sine wapen an   Ende saghen s[...] wapen an   Ende saghen sine wapene an
4388     Doe seiden si dit is die man   Doe seiden si dit is die man   Ende seide dit is een man   Doe seiden si dits een man
4389     Die wel voerboer mach wesen   Die wel voorboe mach wesen   Die wel vorbaer mach wesen   Die wel vorbaer mach wesen
4390 III 1570   Doe quam daer266 een toe metesen   Doe quam daer een toe met desen   Doe quamer een toe mit tesen   Doe quam daer een man met desen
4391     Diene kende ende seide saen   Diene kende ende seide saen   Diene kende ende seyde saen   Diene kende ende seide saen
4392     Wapen wat hebdi ghedaen   Wapen wat hebdi ghedaen   Wapen wat hebdi ghedaen   Wapene wat heb di ghedaen
4393     Ghi hebt den coninc selue doet   Ghi hebt den coninc zelue doot   Ghi hebt den coninc selue doet   Ghi hebt den coninc selue doot
4394     Doe dreuen si alle rouwe groet   Doe dreuen si alle rouwe groet   Doe hadden si alle rou g[..]39   Doe dreuen si alle rouwe groot
4395 III 1575   Het moste bliuen het was gedaen   Het most bliuen het was gedaen   Het moste bliuen [.]ets w[.]s gheda[..]   Het moste bliuen het was ghedaen
4396     Doe namen si den coninc saen   Doe namen si den coninc zaen   Doe namen si den coninc saen   Doe namen si den coninc saen
4397     Ende groeuen daer hem goet dochte   Ende groeuen daer hem goet dochte   Ende groeuen daer hem goet dochte   Ende groeuene daert hem goet dochte
4398     Somen alre heymelixt mochte   So men alre heimelicste mochte   Soemen alre heymelicste mochte   So si alre heimelicst mochten
4399     En 267 can gheweten noch gheraden   En can gheweten no gheraden   Jc en can gheweten noch gheraden   Jn can gheweten noch gheraden

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

264: gheual met gh geëxpungeerd en b erboven geschreven
265: de eerste e verbeterd uit een rechte stok
266: a verbeterd uit o
267: hier g doorgestreept
145: in de marge vóór de lombarde een representant h
146: er staat eerder stont dan stout
36: p’se
37: of ouervaert; de eerste haal van de w is mogelijk doorgestreept
38: e onzeker
39: gezien de vage inktresten stond er waarschijnlijk got