lezing van de c is zeker
boven de a een onduidelijk haaltje, mogelijk een geradeerde afkortingsstreep
in de marge vóór de lombarde een representant n
de eerste e onzeker; mogelijk o
alte gader verbeterd uit altemale: tussen e van alte en g van gader de stok van de m doorgestreept, de g verbeterd uit de twee volgende benen van de m, en de d verbeterd uit l
er staat eerder st dan sc
Vergelijk regels 5156 tot en met 5205
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5156 | Dat si also zere douen | Dat si alsoe sere douen | Dat si also sere douen | ||||||||||||||||
| 5157 | Dat si den ghenen dorren ghelouen | Dat si den ghenen dorren ghelouen | Dat si den ghenen dorren ghelouen | ||||||||||||||||
| 5158 | Die sinen here aue gaet | Die sinen here aue ghat | De sinen rechten here of gaet | ||||||||||||||||
| 5159 | IV 630 | Jane mach hi der seluer315 daet | Ja en mach hi der seluer daet | Want hi mach wel der zeluer daet | |||||||||||||||
| 5160 | Hem vermoeden doet hi yet | Hem vermoeden doet hi yet | Hem vermoeden doet hi iet | ||||||||||||||||
| 5161 | IV 632 | Jeghen hem ende hi niet | Jeghen hem ende hi niet | Jeghen den ghenen alst ghesciet | |||||||||||||||
| 5162 | IV 632/1 | Al haren wille can gheraken | Al haren wille can gheraken | ||||||||||||||||
| 5163 | Hi moet biden zeluen saken | Hi moet bi den seluen saken | |||||||||||||||||
| 5164 | Sijn bedwonghen of verdreuen | Sijn bedwonghen of vordreuen | |||||||||||||||||
| 5165 | Want sine mannen ende sine neuen | Want sine manne ende sine neuen | |||||||||||||||||
| 5166 | IV 632/5 | Ne sijn si niet want si begheren | Ne sin si niet want si begheren | ||||||||||||||||
| 5167 | Selue te sijn die meeste heren | Selue te sin de meste heren | |||||||||||||||||
| 5168 | Waer om soudsi anders soeken | War om souden si anders suken | |||||||||||||||||
| 5169 | Andere hulpe ende des roeken | Andere hulpe ende des roeken | |||||||||||||||||
| 5170 | Jeghens haren rechten here | Jeghens haren rechten heren | |||||||||||||||||
| 5171 | IV 632/10 | Si sijn ghewarren in elken kere | Si sijn ghewarren in elken kere | ||||||||||||||||
| 5172 | Als die wederhaen op die kerke | Als die wederhan vp der kerken | |||||||||||||||||
| 5173 | Dit wil ic dat elc merke | Dijt wilic dat elc merke | |||||||||||||||||
| 5174 | Dat hi bedwinghen sal | Dat hi bedwinghen sal | |||||||||||||||||
| 5175 | Alle lieden groet ende smal | Alle luden groot ende smal | |||||||||||||||||
| 5176 | IV 632/15 | Edele onedele alte gader316 | Edele onedele alte gader | ||||||||||||||||
| 5177 | Jnden lande ende hem sijn vader | Jn den lande ende hem sijn vader | |||||||||||||||||
| 5178 | Ane eruede dan hi sal connen | An eeruede dan hi sal connen | |||||||||||||||||
| 5179 | Jnden lande dat hi ghewonnen | Jn den lande dat hi ghewonnen | |||||||||||||||||
| 5180 | Met crachte ende met onrechte heeft | Mit crafte ende mit onrechte heft | |||||||||||||||||
| 5181 | IV 632/20 | Want het ne is man die leeft | Want het ne is man die leeft | ||||||||||||||||
| 5182 | Die minnen mach al sulken here | Die minnen mach al sulken here | |||||||||||||||||
| 5183 | Met trouwer herten als hi dede ere | Mit trower herten als hi dede eer | |||||||||||||||||
| 5184 | Sinen here daer te voren | Sinen here dar te voren | |||||||||||||||||
| 5185 | Wat hi sweert hets al verloren | Wat hi swert et is al ver loren | |||||||||||||||||
| 5186 | IV 632/25 | Siet hijs wech ende heeft hijs stade317 | Siet hijs wech ende heft hijs scade173 | ||||||||||||||||
| 5187 | Hi sel scier worden te rade | Hi sel scier worden te rade | |||||||||||||||||
| 5188 | Ende keren weder daen hi quam | Ende keren weder danen174 hi quam | |||||||||||||||||
| 5189 | Al souts dander worden gram | Al souts dander worden gram | |||||||||||||||||
| 5190 | Mocht hi versoenen in enighe saken | Mocht hi versoenen in enigen saken | |||||||||||||||||
| 5191 | IV 632/30 | Met sijnre vrienscepen ghenaken | Mijt sijnre vrienscepen genaken | ||||||||||||||||
| 5192 | Ende dienen hem bet dan te voren | Ende dienen hem bat dan te voren | |||||||||||||||||
| 5193 | Onder wien hi is gheboren | Onder wien hi is gheboren | |||||||||||||||||
| 5194 | Dit dinct mi dat nature leert | Dit dunct mi dat nature leert | |||||||||||||||||
| 5195 | Al sijn die heren aldus verkeert | Al sijn die heeren aldus ver keert | |||||||||||||||||
| 5196 | IV 632/35 | Dat si waren sijn ghemint | Dat si wanen sijn ghemijnt | ||||||||||||||||
| 5197 | Van lieden die sijn onbekint | Van luden die sijn ombekint | |||||||||||||||||
| 5198 | Die dient dor danc ende niet dor minne | Die dient dor danc ende niet dor mynne | |||||||||||||||||
| 5199 | IV 632/38 | Die vrienscap is herde dinne | Die vrienscep is herde dijnne | ||||||||||||||||
| 5200 | IV 633 | v keric weder ten beghinne | v175 keric weder ten beginne | Nv ker ic weder ten beghinne | |||||||||||||||
| 5201 | graue florens die grote minne | Graue florens die grote minne | Graue florens de grote minne | ||||||||||||||||
| 5202 | IV 635 | Hadde gheleit an zine liede | Hadde gheleit an sine liede | Hadde gheleit an sine liede | |||||||||||||||
| 5203 | Dat hi dor haue no dor miede | Dat hi dor haue no dor miede | Dat hi dor haue noch dor miede | ||||||||||||||||
| 5204 | Noch doer bedwanc woude laten | Noe dor bedwanc wolde laten | Noch dor bedwanc woude laten | ||||||||||||||||
| 5205 | Dat hi den armen ende den maten | Dat hi den armen ende den maten | Dat hi den armen ende den maten | ||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
315:
de eerste e onzeker; mogelijk o
316: alte gader verbeterd uit altemale: tussen e van alte en g van gader de stok van de m doorgestreept, de g verbeterd uit de twee volgende benen van de m, en de d verbeterd uit l 317: er staat eerder st dan sc |
173:
lezing van de c is zeker
174: boven de a een onduidelijk haaltje, mogelijk een geradeerde afkortingsstreep 175: in de marge vóór de lombarde een representant n |
||||||||||||||||||