Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
e bovengeschreven u verbeterd uit ie D’at (in eerste instantie was Daer geschreven) moet achter de volgende regel

Vergelijk regels 5256 tot en met 5305

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
5256     Ende brochte hem sulke mare   Ende brochte hem sulke mare   Ende brochte hem sulke mare
5257 IV 690   Dat also besproken ware   Dat also ghesproken ware   Dat also besproken ware
5258     Dat hi soude varen tsinen zwere   Dat hi soude varen tsinen swere   Dat hi zoude varen tsinen swere
5259     Oec belouede hem die here   Oc belouede hem die here   Oec belouede hem de here
5260     Van brabant hertoghe ian   Van brabant hertoghe Jan   Van brabant de hertoghe ian
5261     Bi al dat mochte belouen .i. man   Bi al dat mochte belouen .i. man   Bi aldat mochte ghelouen man
5262 IV 695   Dat hine gheleiden soude aldaer   Dat hine gheleiden soude aldar   Dat hine soude gheleiden daer
5263     Ende weder thuys al sonder vaer   Ende weder thuys al sonder vaer   Ende weder thuys al sonder vaer
5264     Hier bi souden rumen thant   Hir bi soude rumen tlant   Hier bi souden rumen te hant
5265     Die van vlaendren walchren lant   Die van vlanderen walchren lant   De van vlaendren walchren lant
5266     Want men den pays maken soude   Want men den pays maken soude   Dat men den pays maken soude
5267 IV 700   Die graue ghelouets. ende also houde   Die graue gheloues ende also houde   Jeghen den graue also houde
5268     Gaf hi orlof sinen lieden   Gaf hi orlof sinen lieden   Gaf hi oerlof sinen lieden
5269     Die droeuelic van hem scieden   Die drouelijc van hem scieden   De droeflijc van hem scieden
5270     Also recht metter vaert   Alsoe recht mit der vart   Also recht metter vaert
5271     Voer hi wech te bieruliet waert   Voer hi wech te bier vliet wart   Voer hi tote bieruliet waert
5272 IV 705   Ende ghinghen doe rechte voert   Ende ghinghen doe rechte voert   Ende ghinghen doe rechte voert
5273     Tote si quamen indie poert   Tot si quamen in die port   Tote si quamen inde poert
5274     Als mijn her ghye dat vernam   Als mijn her ghye dat vernam   Alse heer ghye dat ver nam
5275     Dat321 sijn swagher daer quam   Dat sijn swagher dar quam   Dat sijn zwagher daer quam
5276     Dede hine sonder merren yet   Dede hine sonder merren yet   Dede hine sonder merren iet
5277 IV 710   Vanghen. des had hi verdriet   Vanghen des hadde hi ver dijnt   Vanghen des had hi verdriet
5278     Ende seyde ay mi ic bin verraden   Ende seide ay mi bin verraden   Ende seide ai mi ic ben verraden
5279     Her hertoghe ic ne had deser daden   Her hertoghe icne hadde deser daden   Heer hertoghe ic hadde deser daden
5280     Niet vermoet tuwaert   Nniet vormoet177 tuwart   Niet belouet tot v waert
5281     Jc wildic ware op die vaert   Jc wildic ware op die vart   Jc wilde ic waer op de vaert
5282 IV 715   Daer ghi mi vont met minen lieden   Dar ghi mi vont mit minen luden178   Daer ghi mi vont met minen luden
5283     Ende ic opden dach van huden   Ende ic vp den dach van huden   Ende ic op den dach van huden
5284     Nemen moste dauenture   Nemen moste dauonture   Nemen moste mijn avonture
5285 IV 718   Al sout mi werden te sure   Al sout mi werden te sure   Al soudet mi worden te sure
5286 IV 718/1   Al ware der vlamingen noch so vele   Al ware der vlaminghen noch so vele  
5287     Sine verteldent nemmer te spele   Sine ver teldent nimmer toe spele  
5288     Dat si quamen in minen lande   Dat si quamen in minen lande  
5289 IV 718/4   Her hertoghe dits grote scande   Her hertoghe dijt is groote scande  
5290 IV 719   Ende dit gheleide dat ghi mi doet   Ende dijt gheleide dat gi mi doet   Es dit gheleide dat ghi mi doet
5291 IV 720   God gheue dat ics ontganghen moet322   God gheue dat ics vntgangen moet   God gheue dat ics v danken moet
5292     Jc sals mi wachten bin ic wijs   Js sals mi wachten bin ic wijs   Jc sals mi wachten ben ic wijs
5293     Die hertoghe sprac ghelouedijs     De hertoghe spac ghelouedijs
5294     Dat ic v soude hebben ghelogen   Dat ic iu soude hebben ghelogen   Dat ic v soude hebben ghelogen
5295     Jc bin also wel bedroghen   Jc bin also wel bedroghen   Jc ben also wel bedroghen
5296 IV 725   Hier in her graue als ghi sijt   Hir in her graue als ghi sijt   Hier in heer graue alse ghi sijt
5297     Jc ne waende niet teser tijt   Jcne wande niet teser tijt   Jc en waende niet teser tijt
5298     Noch op die tijt doe ict v seide   Noch op die tijt doe ict iu seide   Noch opte tijt dat ict v seide
5299     Ende ict v te voren leide   Ende ict iu te voren leide   Ende ict v te voren leide
5300     Datmen met ons dus soude varen   Dat men mit vns dus soude varen   Dat men mit ons dus soude varen
5301 IV 730   Her ghye die sprac sonder sparen   Her gye die sprac sonder sparen   Heer ghye de sprac sonder sparen
5302     Het es nv also vergaen   Hets nv also ver ghan   Het is nv also vergaen
5303     Dat ghi hier bliuen moet gheuaen   Dat ghi hir bliuen moet ge vaen   Dat ghi hier bliuen moet gheuaen
  IV 732a     Dat ghi hier bliuen moet ghevaen  
5304     Wien dat lief si of leet   Wien dat lief si of leet   Wien dat lief si ofte leet
5305     Jc seg v dat ic wel weet   Jc segghe iv dat ic wel weet   Jc segghe v dat ic wel weet

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

321: D’at (in eerste instantie was Daer geschreven)
322: moet achter de volgende regel
177: e bovengeschreven
178: u verbeterd uit ie