Rijmkroniek van Holland (366-1305)

r verbeterd uit een opgaande schacht v verbeterd uit een opgaande schacht de vierde letter, wel een r, onleesbaar vanwege slijtage in de marge vóór de lombarde N een representant N o verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit een d de tweede a verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit c of t vader bovengeschreven boven dit vers hetzelfde, doorgestreept: Jn odebolle ende in thosen mede l verbeterd uit h door de tweede haal daarvan te raderen hier ald doorgestreept v’nken voerde tan achter de volgende regel lezing van l onzeker, mogelijk verbeterd uit v menigher met een verwijsteken in de marge toegevoegd, in het cursieve schrift van de kopiist

Vergelijk regels 533 tot en met 608

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
533			Hem beroemt ende seghet		Hem beroemt ende zeghet		Hem beroemt ende seghet
534			Dat karel die te aken leghet		Dat kaerl die taken leghet		Dat kaerl de tote aken leghet
535	I 535		Gheuriet soude hebben haer lant57		Gheurijt soude hebben hoer lant		Ghevriet soude hebbe hoer lant
536			Ende ment noyt yeesten vant		Ende ment noyt in yesten en vant		Ende ment noit in gheesten vant
537			Ende si na den karel nochtan		Ende si naden kaerl nochtan		Ende si na deen kaerl nochtan
538			Als 58 ander bedwongen man		Als ander bedwongen man		Als ander beduonghene man
539			Hadden naer .ijC . iaer		Hadden naer .ijC. Jaer		Hadden naer .cc. iaer
540	I 540		Lantsheren ende dienden vor waer		Lantsheeren ende dienden vorwaer		Lantsheren ende dienden voer waer
541			Eer si op hieuen die hant		Eer si op hieuen die hant		Eer si op hieuen de hant
542			Jeghen den graue van hollant		Jeghen den graue van hollant		Jeghen de grauen van hollant
543			Dese gherolf die haer graue hiet		Dese graue die gherolf hiet		Dese gherolf26 de haer graue hiet
544			Men vint van hem anders niet		Men vint van hem anders niet		Men vint van27 hem anders niet
545	I 545		Dan hem gaf te vranken voerde59		Dan hem gaf te vrancken voerde		Dan hem gaf te vranken voerde
546			Coninc aernout dat mine woerde		Coninc arnout dat mine woerde		Coninc arnout dat mine woerde
547			Hier te voren hebben ontbonden		Hier te voren hebben ontbonden		Hier te voren hebben ontbonden
548			Lichte hi starf in sinen stonden		Lichte hi sta[.]f28 in sinen stonden		Lichte hi starf in sinen stonden
549			Sonder kint ende onse grauen		Sonder kint ende onse29 grauen		Sonder kijnt ende onse grauen
550	I 550		Worden heren van sijnre hauen		Worden heren van sijnre hauen		Worden heren van siere hauen
551			Want icker anders niet of vernam		Want icker anders niet of vernam		Want icker anders niet of vernam
552			Wat hi was of wat van hem quam		Wat hi was of wat van hem quam		Wan hi was of wan hi quam
553			Dan sine hantveste tegmonde		Dan sine hantueste tegmonde		Dan sine hantveste tegmonde
554			Wilen lach in ouder stonde		Wilen lach in ouder stonde		Wilen lach in ouder stonden
555	I 555		Nu keer ic tonsen grauen weder		Nv keer ic tonsen grauen weder		Nv keric tonsen graue weder
556			Daer ic die ieeste of leide neder		Daer ic die ieste of leide neder		Daer ic de geeste of seide neder
557			Na diederic den eersten graue		Na dirc den eersten graue		Na28 dideric den eersten graue
558			Quam sijn sone daer ic aue		Quam sijn sone daer ic aue		Quam sijn sone daer ic aue
559			Segghen sal wel ende waer		Seggen zal wel ende waer		Segghen sal wel ende waer
560	I 560		Want den vader volghede hi naer		Want den vader volghede hi naer		Want den vader volghe di naer
561			Jn kersteliken daden na rechte		Jn kerstenliken daden na rechte		Jn kerstenliken daden na rechte
562			Hi vercoes sinte aelbrechte		Hi vercoes sinte aelbrechte		Hi vercoes sinte aelbrechte
563			Want die kerke tegmonde		Want die kerke tegmonde		Want de kerke tegmonde
564			Die sijn vader in siere stonde		Die sijn vader30 in siere stonde		De sijn vader in siere stonde
565	I 565		Van houte eerst maken dede		Van hout eerst maken dede		Wan houte teerste maken dede
566			Brac hi ende sette daer ter stede		Brac hi ende settede daer ter stede		Brac hi ende sette daer ter stede
567			Een gods huys van stenen al		Ende gods huus van stenen al		Een goeds huus van steine al
568			Dat van coste niet was smal		Dat was van conste niet smal		Dat van koste niet was smal
569			Enen fiertre hi mede berechte		Ene fiertre hi mede berechte		Enen fiertre hi mede berechte
570	I 570		Daer hi in leyde sinte aelbrechte		Daer hi in leyde sinte aelbrechte		Daer hi in leide sint aelbrechte
571			Die nonnen heeft hi danen gedaen		Die nonnen heeft hi danen gedaen		De nonnen heeft hi danen ghedaen
572			Om dat die vriesen sonder waen		Om dat die vriesen zonder waen		Om dat de vriesen sonder waen
573			Hem waren so fel ende so swaer		Hem waren so fel ende so zwaer		Hem waren so fel ende so suaer
574			Ende hi sette moniken daer		Ende hi sette moniken daer		Ende hi sette de moneke aldaer
575	I 575		Daer noch op den dach heden		Daer noch op den dach heden		Daer al noch opden dach heden
576			Tcouent woent aldaer ter steden		Tcouent woent al daer ter steden		Couent woent aldaer ter steden
577			Ende meer sede hem haer goet nochtan60		Ende meerre hem hoer goet nochtan		Ende mersde hem haer goet nochtan
578			Jn scagen ende in haregan		Jn scaghen ende in haregan		Jn scaghen ende in haregan
579			Tot egmonde ende in rinneghem		Tot egmonde ende in rinneghem		Tote egmonde ende in rimigghen
580	I 580		Bi eemskerke ende te sucherem		Bi eemskerke ende te sucherem		Bi hemskerke ende te zutherem
581			Van winnen tote arem alsoe		Van winnen tote arem alsoe		Van winnen tote aran29 also
582			Entie kerke van heilichloe		Entie kerke van heilichloe		Ende dekerke van heilichlo
583			Tiende ende kerke van zassenem		Tiende ende kerke van zassenen		Tiende ende kerke van zassenem
584			Ende scone renten oec in waelhem		Ende scone renten oec in waelhem		Ende scone rente oec in waelhem
585	I 585		Jn limmen61 ende in bachem		Jn limmen ende in bachem		Jn limmen ende in baelhem
586			Jn smitten ende in arem		Jn smitten ende in arem		Jn smittem ende in arem
587			Jn ordebolle ende in those mede		Jn ordebolle ende in thosen mede31		Jn ordebolle ende inthose mede
588			Jn obingen ende in heemstede		Jn obinghen ende in heemstede		Jn obinghen ende in heemstede
589			Ende bi bemstre gaf hi hem goet		Ende bi bemstre gaf hi hem goet		Ende bi bemstre gaf hi hem goet
590	I 590		Tusschen sulen den vloet		Tusschen zulen den vloet		Tusschem zulinghen de vloet
591			Jn huusliede vier morgen vrie		Jn husliede vier morgen vrie		Ende huuslede vier morghen vrie
592			Ende daer toe die visscherie		Ende daer toe die visscherie		Ende daer toe de vischernie
593			Jn velsen lande ende den outaer		Jn velsen lande den outaer		Jn velsen lant ende den outaer
594			Sinte aechten dage dor dats waer		Sinte aechten dage dor dats waer		Sinte achten daghe dore dats waer
595	I 595		Jn voerhout tiende ende kerke mede		Jn voerhout tiende ende kerke mede		Jn voerhout tiende ende kerke mede
596			Die tiende van noerdike die stede		Die tiende van noerdike die stede		Die tiende van nortike die stede
597			Jn alcmaer die tolne alte male		Jn alcmaer die tollen altemaele		Jn alcmaer die tolne alte male
598			Dus goede hi die heren wale		Dus goede hi die heren wale		Dus goede hi de heren wale
599		¶	Dese diederic goet ende waert		DEse dirc goet ende waert		Dese dideric goed ende wert
600	I 600		Hadde .i. wijf hiet hildegaert		Hadde .i. wijf hiet hildegaert		Had een wijf heet hildegaert
601			Houesch van seden ende van leuen		Houes van zeden ende van leuen		Houesch van leuen ende van zeden
602			Ende vol doghentachticheden		Ende voldoghen achticheden		Vol alre doghentachticheden
603			Die sinte aelbrecht te dele		Die sinte aelbrecht te deele		De sinte aelbrecht te deele
604			Gaf vter maten scone iuwele		Gaf vter maten scone iuwele		Gaf vtermaten scone iuwele
605	I 605		Wonder scoenheit van menigher62 maniere		Wonder scoenheit van maniger maniere		Wonder sconeit van maniere
606			Si gaf hem een tafel diere		Si gaf hem een tafel diere		Soe gaf hem ene taefle diere
607			Beyde van ziluer ende van goude		Beide van ziluer ende van goude		Bede van seluere ende van goude
608			Ende van stenen menichuoude		Ende van steente menichfoude		Ende van stenen menichfoude
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		57: l verbeterd uit h door de tweede haal daarvan te raderen 58: hier ald doorgestreept 59: v’nken voerde 60: tan achter de volgende regel 61: lezing van l onzeker, mogelijk verbeterd uit v 62: menigher met een verwijsteken in de marge toegevoegd, in het cursieve schrift van de kopiist		28: de vierde letter, wel een r, onleesbaar vanwege slijtage 29: o verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit een d 30: vader bovengeschreven 31: boven dit vers hetzelfde, doorgestreept: Jn odebolle ende in thosen mede		26: r verbeterd uit een opgaande schacht 27: v verbeterd uit een opgaande schacht 28: in de marge vóór de lombarde N een representant N 29: de tweede a verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit c of t