Rijmkroniek van Holland (366-1305)

d verbeterd uit een rechte stok, en l uit de aanzet van een andere letter voor de eerste e is ook de lezing o mogelijk menigher met een verwijsteken in de marge toegevoegd, in het cursieve schrift van de kopiist de eerste e verbeterd uit een rechte stok na de l een geëxpungeerde s

Vergelijk regels 600 tot en met 649

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
600	I 600		Hadde .i. wijf hiet hildegaert		Hadde .i. wijf hiet hildegaert		Had een wijf heet hildegaert
601			Houesch van seden ende van leuen		Houes van zeden ende van leuen		Houesch van leuen ende van zeden
602			Ende vol doghentachticheden		Ende voldoghen achticheden		Vol alre doghentachticheden
603			Die sinte aelbrecht te dele		Die sinte aelbrecht te deele		De sinte aelbrecht te deele
604			Gaf vter maten scone iuwele		Gaf vter maten scone iuwele		Gaf vtermaten scone iuwele
605	I 605		Wonder scoenheit van menigher62 maniere		Wonder scoenheit van maniger maniere		Wonder sconeit van maniere
606			Si gaf hem een tafel diere		Si gaf hem een tafel diere		Soe gaf hem ene taefle diere
607			Beyde van ziluer ende van goude		Beide van ziluer ende van goude		Bede van seluere ende van goude
608			Ende van stenen menichuoude		Ende van steente menichfoude		Ende van stenen menichfoude
609			Men vint int roemsche rike clene		Men vint int roemsche32 rike clene		Men vint int romsche rike ghene
610	I 610		Des ghelike diere stene		Des ghelike dure stene		Dies ghelike diere stenen
611			Dan indie tafel staen		Dan in die tafel staen		Als in ghene taefle staen
612			Daer in vantmen sonder waen		Daer in vint men zonder waen		Daer in vantmen sonder waen
613			Den topaes mitten robine		Den topaes metten robijn		Den topaes metten robine
614			Den sophier entie orangheline		Den sophier ende die orangeline		Saffiere ende corangeline
615	I 615		Onikel ende calcedone		Onikel ende calcedone		Onikel ende calcednie
616			Ende miraude menighe63 scone		Ende miraude menige scone		Ende menighe miraude scone
617			Liguriuse ende elitrope		Leguriuse ende elitrophe		Liguriuse ende elitrope
618			Jaspre groen van diren cope		Jaspre groen van duren cope		Jaspire groene van dieren cope
619			Den camalien ende den akaet		Den camelien ende den akaet		Den camachien ende den akaet
620	I 620		Den oestelaen die niet nes quaet		Den oestelaen die niet en es quaet		Den ostelaen de niet es quaet
621			Hem die onghesien wil gaen		Hem die onghesien wil gaen		Hem de onghesien wille gaen
622			Was oec mede daer mede in gedaen		Was oec daer mede mede in ghedaen		Wasser oec mede inghedaen
623			Dese tafle diere ende waert		Dese tafel diere ende waert		Dese taefle diere ende waert
624			Gaf sinte aelbrecht hildegaert		Gaf sinte aelbrecht hildegaert		Gaf sente aelbrecht hildegaert
625	I 625		Van hollant die ander grauinne		Van hollant die ander grauine		Van hollant de ander grauinne
626			Oec gaf si doer sine minne		Oec gaf si doer sine minne		Oec gaf si doer sine minne
627			Enen ewangeli boec daer mede		Een ewangelij boec mede		Enen ewangelien boec der mede
628			Ghemaect met groter fierhede		Ghemaect met groter fierhede		Ghemaect met groter dierhede
629			Van edelen stenen van finen goude		Van edelen steen van finen goude		Van edelen30 stenen van finen goude
630	I 630		En weet wie betren togen soude		En weet wie beteren togen soude		Jn weet wie beteren toghen soude
631			Al hadden wi anders ghene orconde		Al hadden wi anders ghene orconde		Al hadden wi anders geen orconde
632			Wanen onse graefscip begonde		Wanen onse graefscap begonde		Wane onse graefscap begonde
633			So van vrien edelen conne		So van vrien edelen conne		So van edelen vrien conne
634			So van dorpers inden begonne		So van dorpers inden begonne		So van dorpers inden begonne
635	I 635		So makets ons dese tafle vroet		So makes ons dese tafle vroet		So makets ons dese taefle vroet
636			Die erue ende dat grote goet		Die erue ende dat grote goet		Die erue ende dat grote goet
637			Datmen gaf tot egmonde		Dat men gaf tot egmonde		Dat men gaf tote egmonde
638			Dat van hoghen tronke begonde		Dat van hogen trouwen begonde		Dat van edelen tronke begonde
639			Want ten is te wanen niet		Want ten is te wanen niet		Want et en es te wanen niet
640	I 640		Dat al dat ghemene diet		Dat al dat ghemene diet		Dat al dat ghemene diet
641			Dat woent tusschen der eluen ende der seyne		Dat woent tusschen der elue ende tseyne		Dat tusschen der eluen woent enter seinen
642			Ende vanden berge hier neder reyne		Ende vanden berghe hier neder reyne		Ende vanden berghe haer neder al reine
643			Toter noertzee al ghemene		Toter noert zee al ghemene		Toter nort zee al ghemene
644			Gheremerden die diere stene		Gheremerden die dire stene		Gheremerden niet die diere stene
645	I 645		Diemen indie tafle daer siet		Die men in die tafel daer ziet		Diemen inde taefle ziet
646			Hier bi sone twifel64 ics niet		Hier bi en twifel ics niet		Hier bi sone eist te waenne niet
647			Al hebt die scriuers dus vergeten		Al heft die scriuers dus vergheten		Al hebbent de scriuers vergheten
648			En was .i. edel tronc vermeten		En was een edel tronc vermeten		Hen was .i. edel tronc vermeten
649			Ende van der kerstine zeden		Ende van der kestine zeden		Ende van den kerstinen zeden
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		62: menigher met een verwijsteken in de marge toegevoegd, in het cursieve schrift van de kopiist 63: de eerste e verbeterd uit een rechte stok 64: na de l een geëxpungeerde s		32: voor de eerste e is ook de lezing o mogelijk		30: d verbeterd uit een rechte stok, en l uit de aanzet van een andere letter