Rijmkroniek van Holland (366-1305)

d verbeterd uit een opgaande schacht na de e een geradeerde letter, mogelijk een horizontaal doorstreepte n D verbeterd uit iets anders v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren g^ot; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort vóór de e een doorstreepte en geëxpungeerde a, en de g verbeterd uit l b verbeterd uit q a verbeterd uit iets anders het laatste woord in kleiner schrift; blijkbaar later toegevoegd niere achter het volgende vers g^ot; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort

Vergelijk regels 650 tot en met 699

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
650	I 650		Die gode so veel eren deden		Die gode also veel eeren deden		Die gode also vele eren deden
651			Nv hoert die ystorie voert		Nv hoert die ystorie voert		NV hoert de ystorie voert
652			die graue diederic als gi gehoert		Die33 graue dirc als ghi gehoert		Die graue dideric als ghi ghehoert
653			Hier voren hebt die waerheit das		Hier voren hebt die waerheit das		Hier voren hebt die waerheit das
654			Dat hi die ander graue was		Dat hi die ander graue was		Dat hi de eerste graue was
655	I 655		Die van hollant graue hiet		Die van hollant graue hiet		De van hollant graue hiet
656			God die alle dinghen voersiet		God die alle dinghen vorsiet		God de alle zaken vorsiet
657			Gaf hem kinder ende grote waerde		Gaf hem kinder ende grote waerde		Gaf hem kinder31 van groter waerden
658			Bi sinen wiue ver hildegaerde		Bi sinen wiuen ver hillegaerde		Bi sinen wive32 vrouwe hildegaerden
659			Die hare vorders wonnen mede		Die hare vorders wonnen mede		Die haer vorders verwonnen mede
660	I 660		Jn doechdeliker waerdichede		Jn doghedeliker waerdichede		Jn doghedeliker werdichede
661			Enen sone die aernout hiet		Eenen sone die arnout hiet		Enen sone aernout hiet
662			Dien hi hollant na hem liet				Dien hi hollant na hem liet
663			Ende egghebrecht enen anderen daer naer65		Ende egbrecht eenen anderen daer naer		Ende egbrecht enen anderen daer naer
664			Ende daer na ouer somich iaer		Ende daer na ouer menich iaer		De daer naer ouer somich iaer
665	I 665		Also als ict bescreuen las		Also als ict bescreuen las		Also als ict bescreuen las
666			Aertsbisschop van triere was		Aertspisschop van triere was		Aerdsch bisscop van tieren was
667			Daer ic een deel of segghen sal		Daer ic een deel of zeggen sal		Daer ic een deel of segghen sal
668			Ende niet dan die waerheit al		Ende niet dan die waerheit al		Ende niet dan de wereit al
669			Dese doe hi aertsbisscop was		Dese doe hi aertbisscop was		DEse doe hi aerdsch bisscop was
670	I 670		Ghedochtem wel int herte das		Ghedochtem hem wel int herte das		Ghedochte hem wel int herte das
671			Wanen hi comen was van gronde		Wanen hii coman was van gronde		Wanen hi comen was van gronde
672			Ende eerde tgods huus tegmonde		Ende eerde goeds huus tegmonde		Ende eerde tgoeds huus tegmonde
673			Als sine vorders daden na rechte		Als sine vorders daden na recht		Als sine vorders33 daden na rechte
674			Ende offerde sinte aelbrechte		Ende offerde sinte aelbrecht		Ende offerde sente aelbrechte
675	I 675		Een gouden cruus van scoenre maniere66		Een gouden cruus van scoenre maniere		Ene goudijn cruce van scoenre manieren
676			Ende oec .i. casuffel diere		Ende oec een casuffel diere		Ende oec ene kasuffle diere
677			Een almatike ende een missael		Een almatike ende .i. missael		Ene aelmatike ende een missael
678			Capitulaer ende passionael		Capitulaer ende passionael		Capittelaer ende .i. passionael
679			Ende ander goede boke daer met		Ende ander goede boke daer met		Ende ander goede boeken der met
680	I 680		Ende doude ende die nyewe wet		Ende doude ende die niewe wet		Doude ende nie wet
681			Bescreuen in letteren fijn		Bescreuen in letteren fijn		Bescreuen in letteren fine
682			Ende vol heilichdoms .i. scrijn		Ende vol heilichdoms .i. scrijn		Ende vol heilichdoems ene scrine
683		¶	Arnout sijn broeder nam met eren		ARnout sijn broeder nam met eeren		Arnout sijn broeder nam met eren
684			Een wijf int iaer ons heren		Een wijf int Jaer ons heren		Een wijf in dat iaer ons heren
685	I 685		Neghen hondert iaer ende tachtich		Negen hondert iaer ende tachtich		Neghen hondert iaer ende tachtich
686			Van gheslachte groot67 ende machtich		Van gheslachte groot34 ende machtich		Van gheslachte groet ende machtich
687			Van grieken tsconinx dochter waert		Van grieken des coninx dochter waert		Van grieken sconinx dochter waert
688			Die gheheten was luutgaert		Die gheheten was luutgaert		De ghe heten was lutgaert
689			Theofanus was haers vaders name		Thofanus was hoers vaders name		Teofanus was hoers vader name
690	I 690		Ene suster hadse scone ende bequame		Een suster hadse scone ende bequame35		Ene suster hadsoe bequame
691			Die theofana was ghenant		Die theofana was ghenant		De teofana was ghenant
692			Die keyserinne was becant		Die keiserinne was becant		De keyserinne was becant
693			Des derdes keyser otten moeder		Des derden keyser otten moeder		Des derdes keyser otten moeder
694			Dese minnede als haren broeder		Dese minnede als horen broeder		Dese minde als haren broeder
695	I 695		Den ionghen aernout van hollant		Den ionghen arnout van hollant		Den ionghen arnoude van hollant
696			So dat si enen wech vant		So dat si eenen wech uant		So dat si enen wech vant
697			Entie aerdsbisscop egghebrecht		Entie aertbisscop36 egbrecht		Entie aerdsche bisscop egbrecht34
698			Van triere die sijn broeder was echt		Van triere die sijn broeder was echt		Van trieren die sijn broeder was echt
699			Entie beiagheden beide gader		Entie beiagheden beidegader		Ende de beiagheden beide gader
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		65: het laatste woord in kleiner schrift; blijkbaar later toegevoegd 66: niere achter het volgende vers 67: got; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort		33: D verbeterd uit iets anders 34: got; dit woord in het vervolg vaker zo afgekort 35: b verbeterd uit q 36: a verbeterd uit iets anders		31: d verbeterd uit een opgaande schacht 32: na de e een geradeerde letter, mogelijk een horizontaal doorstreepte n 33: v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren 34: vóór de e een doorstreepte en geëxpungeerde a, en de g verbeterd uit l