de eerste maal en verbeterd uit iets anders
de punt dient om de regel af te scheiden van het vers ernaast in de rechter kolom
l verbeterd uit een korte stok
boven de d een overtollige afkortingsstreep
in de marge vóór de lombarde een representant a
de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren
te achter de volgende regel
er verbeterd uit iets anders, mogelijk uit n
Vergelijk regels 7031 tot en met 7080
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7031 | V 661 | ls dit die graue ian vernam | lse252 dit die graue Jan vernam | ls dit de greue ian vernam | |||||||||||||||
| 7032 | Haeste hi hem ende quam | Haeste hi hem ende quam | Haeste hi hem ende quam | ||||||||||||||||
| 7033 | Te middelburch als hi eerst mochte417 | Te middelborch als hi eerst mochte | Te middelborch als hi eerst mochte | ||||||||||||||||
| 7034 | Jc wane hi harde clene rochte | Jc wane hi harde clene dochte | Jc wane hi harde cleine rochte | ||||||||||||||||
| 7035 | V 665 | Op ghyote sinen neue | Op ghi otte sinen neve | Op gyote sinen neue | |||||||||||||||
| 7036 | Dat hi langher daer om bleue | Dat hi langher daer om bleue | Dat hi langher daer om bleue | ||||||||||||||||
| 7037 | Hi quam aldaer sonder sparen | Hi quam al zonder sparen | Hi quam daer al sonder sparen | ||||||||||||||||
| 7038 | Ende ghyot die was gheuaren | Ende ghyot die was gheuaren | Ende gyoet de was gheuaren | ||||||||||||||||
| 7039 | Wech te lande sijnre vaerde | Wech te lande siere vaerde | Wech te lande siere verde | ||||||||||||||||
| 7040 | V 670 | Ende had ghedaen bi heren wolfaerde | 253 | Ende hadde ghedaen bi her wolfaerde | |||||||||||||||
| 7041 | Groten cost ende al om niet | Groten cost al om niet | |||||||||||||||||
| 7042 | Als die porte dit versiet | Alse de poorte dit versiet | |||||||||||||||||
| 7043 | Dat ghyot thuys is gheuaren | Dat gyoet es thuys gheuaren | |||||||||||||||||
| 7044 | Ende hem helpe comt te waren | Ende hem hulpe comt te waren | Ende hem helpe comt twaren | ||||||||||||||||
| 7045 | V 675 | Als hem brochte van henegouwen | Alse hem brochte van henegouwen | Alse hem brochte van henegouwen223 | |||||||||||||||
| 7046 | Graue ian die hem mit trouwen | Graue ian die hem met trouwen | Graue ian de hem met trouwen | ||||||||||||||||
| 7047 | Pijnde daer om in allen zaken | Pijnde daer om in alle zaken | Pijnde daer om in allen zaken | ||||||||||||||||
| 7048 | Als hi der poerten418 begonde naken | Alse si ter poerten begonsten naken | Als hi der poort begonde naken | ||||||||||||||||
| 7049 | Traken alle die poerters wt | Trecken alle die poerters wt | Traken alle de porters vut | ||||||||||||||||
| 7050 | V 680 | Ende maecten spel ende groet geluut | Ende maecten spel ende groet gheluut | Ende maecten spel ende groet gheluut | |||||||||||||||
| 7051 | Ende begonden blide te wesen | Ende begonsten blide te wesen | Ende begonden blide wesen | ||||||||||||||||
| 7052 | Hi bleef in middelburch mit desen | Hi bleef in middelborch mit desen | Hi bleef in middelborch met desen | ||||||||||||||||
| 7053 | Een stic ende sprac vanden saken | Een stic ende sprac vanden saken | Een stic ende sprac van den zaken | ||||||||||||||||
| 7054 | Hoe hi best soude ghenaken | Hoe hi best soude ghenaken | Hoe hi best soude ghenaken | ||||||||||||||||
| 7055 | V 685 | Datmen medemelic ontsette | Dat men medemelic ontsette | Dat men medemelc onsette | |||||||||||||||
| 7056 | Hi spracker om sonder lette | Hi spracker om sonder lette | Hi spraker omme sonder lette | ||||||||||||||||
| 7057 | Heren wolfaerde ende andre heren | Her wolfaert ende andre heren | Her wolfaerde ende andre heren | ||||||||||||||||
| 7058 | Diere hem harde node an keren | Diere hem herde node an keeren | Dier hem herde node an keren | ||||||||||||||||
| 7059 | Hoe dat si seiden toten graue | Hoe datsi seiden toten graue | Hoe dat si seiden toten graue | ||||||||||||||||
| 7060 | V 690 | Doch so stonden sijs mitten scoensten aue | Doch si stonden sijns metten scoenten aue | Si stondens metten scoensten aue | |||||||||||||||
| 7061 | Dat si hem te hulpen gheuen | Dat si hem te hulpe gheuen | Dat si hem te helpen gheuen | ||||||||||||||||
| 7062 | Twee manne vander heuen | Twe manne vander heuen | Twe man alduere van der heuen | ||||||||||||||||
| 7063 | Na iaersdaghe ghereet te wesen | Na iaersdaghe ghereet te wesen | Na iaers daghe ghereet te wesen | ||||||||||||||||
| 7064 | Die graue liet hem ghenoegen met desen | Die graue liet hem ghenogen met desen | Die graue liet hem ghenoeghen met desen.224 | ||||||||||||||||
| 7065 | V 695 | Op dat sijt hem hilden waer | Op dat sijt hem hilden waer | Op dat sijt hem hilden waer | |||||||||||||||
| 7066 | Ende hiet hem dat si volchden naer | Ende hiet hem dat si volgheden naer | Ende hiet hem dat volgheden naer | ||||||||||||||||
| 7067 | Hi soude in hollant varen voren | Hi soude in hollant varen voren | Hi soude in hollant varen voren | ||||||||||||||||
| 7068 | Heeruaert ghebieden nv suldi horen | Heeruaert ghebieden nv suldi horen | Hereuaert ghebieden. nv suldi horen | ||||||||||||||||
| 7069 | Wat die heren doe bedochten | Wat die heeren doe bedochten | Wat de heren doe bedochten | ||||||||||||||||
| 7070 | V 700 | Hoe si den graue verdriuen mochten | Hoe si den graue verdriuen mochten | Hoe si den graue verdriuen mochten | |||||||||||||||
| 7071 | Alre best vten lande | Alre best uten lande | Alre225 best vte den lande | ||||||||||||||||
| 7072 | Datmens hem sprake ghene scande | Datmens hem sprake gheen scande | Dat mens hem sprake ghene scande | ||||||||||||||||
| 7073 | Want die ghemeente van hollant | Want die ghemeente van hollant | Want de ghemeente van hollant | ||||||||||||||||
| 7074 | Die halp hem al mitter hant | Die halp hem al metter hant | Die halp hem al metter hant | ||||||||||||||||
| 7075 | V 705 | Ende die porters mit alre crachten | Ende die poerters met alre crachten | Entie226 porters met alre machten | |||||||||||||||
| 7076 | Nu hoert wat die heren dachten | Nu hoert wat die heeren dachten | Nv hoert wat de heren dachten | ||||||||||||||||
| 7077 | Si droeghen des wel ouer een | Si droghen des wel ouer een | Si droeghen des wel ouer een | ||||||||||||||||
| 7078 | Hare en was so coene ne gheen | Haere was so coene ne gheen | Haerne waer so coen ne gheen | ||||||||||||||||
| 7079 | Hoe moghende dat hi oec ware | Hoe moghende dat hi oec waer | Hoe moghende dat si ware | ||||||||||||||||
| 7080 | V 710 | Dat dorren soude openbare | Die dorren soude al openbaer | Dat hi soude dorren openbare | |||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
417:
te achter de volgende regel
418: er verbeterd uit iets anders, mogelijk uit n |
252:
in de marge vóór de lombarde een representant a
253: de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren |
223:
de eerste maal en verbeterd uit iets anders
224: de punt dient om de regel af te scheiden van het vers ernaast in de rechter kolom 225: l verbeterd uit een korte stok 226: boven de d een overtollige afkortingsstreep |
|||||||||||||||||